1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,209 --> 00:01:10,959 Pociąg soli i cukru 4 00:01:12,626 --> 00:01:14,918 Północny Mozambik, 1988 5 00:01:14,959 --> 00:01:17,667 Kraj jest w stanie wojny|od prawie dziesięciu lat. 6 00:01:17,709 --> 00:01:20,584 Rząd walczy|z uzbrojoną partyzantką. 7 00:01:20,626 --> 00:01:23,042 Cukier jest teraz rzadkim | i cennym towarem. 8 00:01:23,083 --> 00:01:26,083 Koleje są ciągle sabotowane,|a pociągi atakowane. 9 00:01:26,125 --> 00:01:28,834 Niewielu ma odwagę podróżować do sąsiedniego Malawi, 10 00:01:28,876 --> 00:01:31,876 we wnętrzu kontynentu,|aby zamienić sól na cukier. 11 00:01:31,918 --> 00:01:34,999 Oczekiwanie na pociąg jest długie i ciche.|Stare wierzenia łączą się z nowymi 12 00:01:35,000 --> 00:01:38,417 w pociągu,|który nie ma zaplanowanego czasu odjazdu. 13 00:02:58,125 --> 00:02:59,459 Ostrożny. 14 00:03:06,167 --> 00:03:07,542 Zamknij to. 15 00:03:24,459 --> 00:03:26,626 Porucznik Taiar dowodzi | minami lądowymi. 16 00:03:26,626 --> 00:03:29,584 On zajmie przód.|Chorąży Salomon zajmie środek. 17 00:03:29,626 --> 00:03:32,042 Będę z tyłu,|w powozie głównego konduktora. 18 00:03:32,125 --> 00:03:34,501 Zestrzel wszystkich uciekinierów.|To rozkaz! 19 00:03:34,751 --> 00:03:38,042 Strzelaj tchórzom w plecy|i zostawiaj ciała tam, gdzie upadają. 20 00:03:38,292 --> 00:03:41,584 Żadnych pochówków.|Będziemy robić z nich przykład. 21 00:04:00,209 --> 00:04:02,834 Idź, idź, idź!|Idź dalej, idź dalej. 22 00:04:09,167 --> 00:04:10,709 Ostrożnie z tym dzieckiem. 23 00:04:19,167 --> 00:04:22,334 Odlot za 30 minut.|Poinformuj porucznika i chorążego. 24 00:04:29,626 --> 00:04:30,876 Niebezpieczeństwo. 25 00:04:31,792 --> 00:04:34,626 Poinformuj chorążego Salomona, że ​​odlatujemy za 30 minut. 26 00:04:36,125 --> 00:04:38,042 Masz na myśli 27 minut. 27 00:04:38,334 --> 00:04:40,250 Dotarcie tutaj zajęło wam trzech. 28 00:05:19,626 --> 00:05:22,292 Nazywam się Taiar,|poruczniku Taiar. 29 00:05:23,042 --> 00:05:25,501 Jestem odpowiedzialny za|eskortowanie pociągu. 30 00:05:26,042 --> 00:05:27,918 Nikogo | nie zmuszano do bycia tutaj. 31 00:05:27,959 --> 00:05:30,125 Nikt z was nie zapłacił | za bilet, prawda? 32 00:05:31,125 --> 00:05:35,792 Będę chronić wasze życia,|ale będziecie musieli wykonać moje rozkazy. 33 00:05:36,125 --> 00:05:38,542 Kiedy się zatrzymamy,|jeśli pociąg nie będzie atakowany 34 00:05:38,709 --> 00:05:41,542 wysiadasz tylko wtedy, gdy | tak ci każą. 35 00:05:41,792 --> 00:05:45,417 Jeśli jest atakowany, zeskocz w dół | po przeciwnej stronie niż strzały. 36 00:05:45,459 --> 00:05:49,000 Połóż się na torach lub poszukaj schronienia pod wagonami. 37 00:05:49,626 --> 00:05:51,334 Ci, którzy nie mogą skoczyć, nie mają problemu. 38 00:05:51,542 --> 00:05:53,959 Po prostu leż na brzuchu,|aż walka się skończy. 39 00:05:55,000 --> 00:05:58,042 Nigdy nie uciekaj do buszu.|Tam są miny. 40 00:05:58,334 --> 00:06:00,459 Wróg może | strzelać z jednej strony, 41 00:06:00,584 --> 00:06:02,501 ale oni będą czekać na ciebie po drugiej stronie. 42 00:06:03,876 --> 00:06:04,876 Czekam... 43 00:06:05,125 --> 00:06:06,626 Aby cię złapać. 44 00:06:07,626 --> 00:06:11,417 Najważniejszą rzeczą jest to, żeby nie bać się odgłosów wystrzałów. 45 00:06:11,792 --> 00:06:13,626 To cię nie zabije, 46 00:06:14,501 --> 00:06:16,209 ale strach tak. 47 00:06:16,751 --> 00:06:18,292 Bezpiecznej podróży wszystkim. 48 00:06:18,834 --> 00:06:21,626 Chodź, synu, | nie ma czasu na łzy. 49 00:06:22,626 --> 00:06:26,709 Jesteś dorosłym mężczyzną.|Zaopiekuj się swoimi braćmi. 50 00:06:34,125 --> 00:06:35,417 Odciągnąć! 51 00:07:07,751 --> 00:07:08,999 Witaj Namino. 52 00:07:09,751 --> 00:07:11,834 Cześć, Namina,|Nampula dzwonię. 53 00:07:12,542 --> 00:07:13,751 Nad. 54 00:07:15,709 --> 00:07:18,459 Witaj, Ribaué.|Witam, Ribaué? 55 00:07:27,250 --> 00:07:29,292 Nie ma nikogo, kto by cię odprowadził? 56 00:07:31,125 --> 00:07:34,083 Moja rodzina jest daleko,|w Maputo. 57 00:07:34,334 --> 00:07:36,334 Właśnie ukończyłam | studia jako pielęgniarka. 58 00:07:36,459 --> 00:07:38,292 Umieszczono mnie|w szpitalu w Cuamba. 59 00:07:38,999 --> 00:07:40,709 Miło mi cię poznać, moja droga. 60 00:07:46,042 --> 00:07:47,542 Nampula dzwoni... 61 00:07:48,459 --> 00:07:49,417 Koniec. 62 00:07:50,751 --> 00:07:54,792 Mówi Calisto Confiança,|kierownik stacji w Iapala. 63 00:08:17,125 --> 00:08:20,751 ^Pociąg odjechał^I|^Iz Nampuli dziś rano.^I 64 00:08:21,542 --> 00:08:25,209 ^II wyślę informację^I|^W sprawie ładunku pociągu^I 65 00:08:26,417 --> 00:08:30,250 ^I eskorta wojskowa^I|^Jak tylko przybędą.^I 66 00:08:50,542 --> 00:08:51,709 Znowu. 67 00:08:51,876 --> 00:08:53,167 Nie powinienem grać. 68 00:08:53,417 --> 00:08:56,626 Muzułmanin, który pije, potrafi się bawić.|Jeszcze raz. 69 00:08:56,876 --> 00:08:59,209 Modlitwa nie wystarczy | na tę podróż, komandorze. 70 00:08:59,250 --> 00:09:00,834 Napój pomaga. 71 00:09:00,999 --> 00:09:03,626 To pomaga bardziej. 72 00:09:16,292 --> 00:09:20,417 To niesprawiedliwe, komandorze.|Ptaka nie ma w grze. 73 00:09:31,000 --> 00:09:32,250 Zrelaksować się. 74 00:09:33,584 --> 00:09:36,209 Komandorze, | musimy popracować nad torami. 75 00:09:36,626 --> 00:09:37,751 Uszkodzenia spowodowane deszczem. 76 00:09:38,250 --> 00:09:41,250 Dwie lub trzy godziny,|zanim będziemy mogli znowu ruszyć. 77 00:10:24,709 --> 00:10:25,709 poruczniku, 78 00:10:26,167 --> 00:10:28,626 dowódca wydał|rozkaz, aby nie nacierać. 79 00:11:12,459 --> 00:11:14,292 Ale dlaczego nie wyłączą silników? 80 00:11:14,334 --> 00:11:16,334 Żeby baterie|nie padły. 81 00:11:16,751 --> 00:11:18,209 Silnik dotrzymuje nam towarzystwa. 82 00:11:18,417 --> 00:11:20,876 W ten sposób noce wydają się mniej|niebezpieczne. 83 00:11:21,250 --> 00:11:23,918 O której godzinie uderzają?|W dzień czy w nocy? 84 00:11:24,042 --> 00:11:26,626 W nocy, żeby | to była niespodzianka. 85 00:11:26,999 --> 00:11:28,417 Nigdy nie uderzają w nocy. 86 00:11:28,459 --> 00:11:30,167 Zawsze atakują wcześnie rano. 87 00:11:30,584 --> 00:11:31,542 Ale dlaczego? 88 00:11:31,834 --> 00:11:33,751 Może chcą | zjeść z nami śniadanie. 89 00:11:33,918 --> 00:11:35,542 Pani Mariamu... 90 00:11:37,459 --> 00:11:40,083 Z tym brzuchem nie powinnaś|jechać na tę wycieczkę. 91 00:11:40,250 --> 00:11:41,292 To prawda. 92 00:11:41,501 --> 00:11:43,501 Byłoby bardziej|niebezpieczniej zostać w domu. 93 00:11:43,626 --> 00:11:45,417 Idę do rodziców. 94 00:11:45,999 --> 00:11:47,083 A ojciec? 95 00:11:47,167 --> 00:11:48,626 To od niego | uciekam. 96 00:11:48,626 --> 00:11:50,501 Mówi, że ten brzuch|nie jest jego dziełem. 97 00:11:51,334 --> 00:11:52,751 Kiedy już trzyma dziecko w ramionach, 98 00:11:52,792 --> 00:11:54,125 zobaczysz,|że mu to przejdzie. 99 00:11:54,167 --> 00:11:55,292 Zrobi to. 100 00:11:55,459 --> 00:11:57,417 Nie znasz go... 101 00:11:57,709 --> 00:12:01,209 Kiedy jego umysł jest na czymś skupiony, | zostaje oczarowany. 102 00:12:22,542 --> 00:12:24,792 Nic się nie stanie,|noce są ciche. 103 00:12:24,834 --> 00:12:27,417 - Raz zostałem zaatakowany w nocy.|- O co chodzi? 104 00:12:27,709 --> 00:12:28,959 Próbujesz przestraszyć Ascênsio? 105 00:12:29,584 --> 00:12:31,125 Kiedyś atakowali,|ale to było coś 106 00:12:31,167 --> 00:12:33,250 dawno temu,|kiedy pociągi jeszcze kursowały nocą. 107 00:12:33,459 --> 00:12:35,417 Tak, wtedy nie było żadnej eskorty. 108 00:12:35,792 --> 00:12:38,000 Wiesz, kogo|Ascênsio mi przypomina? 109 00:12:38,209 --> 00:12:39,167 Mydło. 110 00:12:39,751 --> 00:12:40,751 Kto jest mydłem? 111 00:12:40,876 --> 00:12:42,709 Soap był doświadczonym kierowcą. 112 00:12:42,876 --> 00:12:44,709 Naiwny, czysty. 113 00:12:44,918 --> 00:12:46,334 Byłem z nim,|obok silnika, kiedy 114 00:12:46,542 --> 00:12:47,959 miał miejsce pierwszy atak w tym obszarze. 115 00:12:48,209 --> 00:12:50,167 To było w nocy.|Wszystko odbyło się bardzo szybko. 116 00:12:50,334 --> 00:12:51,792 Nikt nie był na to gotowy. 117 00:12:51,999 --> 00:12:53,626 A oni powiedzieli, że | nie było wojny, 118 00:12:53,709 --> 00:12:55,834 tylko jacyś bandyci|biegający wokoło. 119 00:12:56,083 --> 00:12:58,709 Jechaliśmy około 50,|po zgniłym torze. 120 00:12:58,918 --> 00:13:01,292 Zaczęli strzelać,|Soap nabrał prędkości... 121 00:13:01,834 --> 00:13:02,876 Wypadliśmy z kolei. 122 00:13:02,918 --> 00:13:04,042 I mydło? 123 00:13:04,209 --> 00:13:05,792 Zostałem męczennikiem. 124 00:13:06,292 --> 00:13:07,709 Jedno ze stworzeń Bożych. 125 00:13:07,834 --> 00:13:10,876 Miał szczęście. Nie musiał|widzieć tego, co my widzieliśmy od tamtej pory. 126 00:13:10,918 --> 00:13:12,083 Co widziałeś? 127 00:13:13,626 --> 00:13:15,709 Kiedyś wpadliśmy w zasadzkę. 128 00:13:15,876 --> 00:13:17,999 Zaatakowali pociąg | i odcięli go 129 00:13:18,000 --> 00:13:20,459 głowy każdego|pasażera, jakiego udało im się złapać 130 00:13:20,626 --> 00:13:22,083 i wyścielił nimi tory. 131 00:13:24,000 --> 00:13:25,834 Zostawiłem ich tam,|gapiących się na siebie 132 00:13:25,876 --> 00:13:27,584 nie będąc w stanie niczego zobaczyć. 133 00:13:27,626 --> 00:13:29,876 Ich oczy wyłupione | bagnetami. 134 00:13:30,334 --> 00:13:33,626 Czy to był on? Ten, który|może zmienić się w małpę? 135 00:13:35,000 --> 00:13:36,999 Komendant Xipoco (Duch)? 136 00:14:20,876 --> 00:14:22,918 Natychmiastowy wyjazd. 137 00:14:33,626 --> 00:14:35,834 Brak radia. 138 00:14:37,042 --> 00:14:40,083 Dlaczego?|Oni podsłuchują? 139 00:14:41,459 --> 00:14:45,334 Nie wróg...|ale duchy ich chroniące. 140 00:14:52,751 --> 00:14:54,334 Obudź się.|Chodźmy do pracy. 141 00:15:05,709 --> 00:15:07,083 Poczekaj, pomogę ci. 142 00:15:09,042 --> 00:15:12,042 - Poruczniku, czy będzie atak?|- Nie, nie będzie ataku. 143 00:15:12,334 --> 00:15:14,042 Jeśli nastąpi atak, | co się z nami stanie? 144 00:15:14,250 --> 00:15:17,000 Nie martw się, jesteśmy tu, żeby chronić pociąg, dobrze? 145 00:15:17,042 --> 00:15:19,751 Wszystko będzie dobrze.|Chodź tutaj, pomogę ci. 146 00:16:00,501 --> 00:16:02,542 Dlaczego nie|włączą światła? 147 00:16:02,834 --> 00:16:04,125 Po co? 148 00:16:05,209 --> 00:16:07,626 Więc stajemy się jeszcze | łatwiejszym celem? 149 00:16:08,167 --> 00:16:09,751 Poruszamy się bardzo powoli. 150 00:16:10,709 --> 00:16:13,125 Rozkaz nie przekracza pięciu kilometrów na godzinę. 151 00:16:13,167 --> 00:16:15,959 Zasady mówią również, żeby | nie podróżować w nocy. Szybciej! 152 00:16:20,542 --> 00:16:22,542 Właśnie tutaj.|Zatrzymaj się i włącz światło, teraz! 153 00:16:22,626 --> 00:16:24,209 Rozkazy dowódcy. 154 00:16:28,834 --> 00:16:29,876 Spadaj, spadaj! 155 00:16:30,042 --> 00:16:32,501 Bierz się do pracy, chodź.|Szybko. 156 00:16:43,042 --> 00:16:44,834 Musimy być szybcy. 157 00:16:47,459 --> 00:16:48,459 Szybciej! 158 00:16:49,876 --> 00:16:51,709 Na co czekasz?|Szybciej! 159 00:17:00,292 --> 00:17:02,417 Ty?|Gdzie idziesz z tym brzuchem? 160 00:17:02,584 --> 00:17:04,209 Wracaj do swojego wozu. 161 00:17:04,334 --> 00:17:06,626 Leniwe tyłki dostają chłostę! 162 00:17:09,501 --> 00:17:12,459 Czy chcesz, żebym modlił się na głos,|abyś nie zasnął? 163 00:17:12,792 --> 00:17:14,250 Zrób coś. 164 00:17:14,501 --> 00:17:16,834 Wierzę w | Boga Ojca, Wszechmogącego, 165 00:17:17,000 --> 00:17:19,209 Twórca nieba i ziemi. 166 00:17:19,834 --> 00:17:21,918 Jednorodzony Syn Boży, 167 00:17:22,626 --> 00:17:26,459 zrodzony z Ojca|przed wszystkimi wiekami, 168 00:17:27,626 --> 00:17:30,501 Boże Boży,|Światło Światła 169 00:17:30,792 --> 00:17:32,999 prawdziwy Bóg od prawdziwego Boga... 170 00:18:25,334 --> 00:18:28,459 Pociąg przyjechał | dziś rano do Naminy 171 00:18:28,918 --> 00:18:30,999 gdzie pozostanie | na noc. 172 00:18:31,250 --> 00:18:34,501 Nie mam jeszcze|innych informacji. 173 00:18:43,042 --> 00:18:45,999 Wiesz, nie wiem.|Nie jestem nawet pewna, czy mój mąż nie żyje. 174 00:18:46,000 --> 00:18:47,959 Zaginął podczas|ataku na jego wioskę. 175 00:18:47,999 --> 00:18:50,709 Pojechał tam odwiedzić matkę.|Dwa lata bez żadnej wiadomości od niego. 176 00:18:50,876 --> 00:18:53,959 Postanowiłem zacząć nazywać go zmarłym.|Uporządkowałem swoje sprawy. 177 00:18:53,999 --> 00:18:56,417 Teraz podróżuję z|wojskiem na wyspę Mozambik. 178 00:18:56,459 --> 00:18:59,459 Tam kupuję sól i czekam na pociąg z powrotem do Nampula. 179 00:18:59,584 --> 00:19:01,792 Czy zdajesz sobie sprawę, że|z 15 workami soli, 180 00:19:01,834 --> 00:19:04,167 Dostanę 20-kilkuś worków cukru w Malawi? 181 00:19:04,209 --> 00:19:06,125 I wracam, żeby sprzedać|cukier w Nampula, 182 00:19:06,167 --> 00:19:07,959 gdzie nie można go znaleźć|nawet na herbatę. 183 00:19:08,626 --> 00:19:10,459 Ale czy nigdy|nie zastanawiałeś się nad ryzykiem? 184 00:19:10,584 --> 00:19:12,042 Nie sądzisz, że|tak jest gorzej? 185 00:19:12,083 --> 00:19:15,626 Dzieci pozostawione bez matki?|Nie wiedząc, gdzie została pochowana? 186 00:19:15,709 --> 00:19:18,709 Moja droga, od myślenia za dużo | boli cię głowa i nie wypełniasz brzucha. 187 00:19:19,167 --> 00:19:20,542 Zrobiłem matematykę. 188 00:19:20,876 --> 00:19:23,834 Wiesz, ile kosztuje kilo|cukru w ​​Nampula? 189 00:19:23,999 --> 00:19:25,999 I sól?|Jest prawie darmowa. 190 00:19:26,125 --> 00:19:28,709 Szkoda, że ​​nie można go użyć do herbaty. 191 00:19:39,709 --> 00:19:42,876 Nie możesz tego zrobić.|Jesteś tu, żeby strzec pociągu. 192 00:19:43,000 --> 00:19:44,999 Nie powinieneś | dotykać ładunku w środku! 193 00:19:45,125 --> 00:19:46,334 Ostrożny stary. 194 00:19:46,542 --> 00:19:49,709 Następnym razem, gdy będzie atak,|pierwsza kula będzie dla ciebie. 195 00:19:49,999 --> 00:19:52,250 Jestem głównym konduktorem tego pociągu. 196 00:19:52,501 --> 00:19:57,876 Jeśli brakuje jakiegoś ładunku, |w raporcie napiszę, że ukradliście go. 197 00:19:59,834 --> 00:20:01,626 Twoje imię, żołnierzu? 198 00:20:01,751 --> 00:20:02,751 Bagnetowy. 199 00:20:02,918 --> 00:20:04,999 Zapytałem o twoje imię. 200 00:20:05,083 --> 00:20:09,000 - Mówiłem ci, Bayonet.|- Spokojnie. Puść staruszka. 201 00:20:09,167 --> 00:20:11,000 Jest z dowódcą. 202 00:20:12,626 --> 00:20:15,292 Ten trener jest nasz. 203 00:20:15,709 --> 00:20:19,042 Cały pociąg jest nasz. 204 00:20:42,000 --> 00:20:43,918 Ty, chodź tutaj. 205 00:20:44,083 --> 00:20:45,542 Będziesz dla mnie gotować. 206 00:20:45,626 --> 00:20:46,999 Ja?|Nie ja. 207 00:20:47,876 --> 00:20:49,792 Kobiety nie mogą powiedzieć nie, | słyszysz mnie? 208 00:20:49,999 --> 00:20:51,709 Nie będę dla ciebie gotować.|Nie jestem twoją żoną. 209 00:20:51,876 --> 00:20:53,209 No dalej, do cholery! 210 00:20:53,417 --> 00:20:55,209 Potrzebujesz pomocy, chorąży? 211 00:20:55,250 --> 00:20:56,999 Pomogę ci | jeśli będziesz tego potrzebować. 212 00:20:57,584 --> 00:21:01,792 Poruczniku, jeśli chodzi o kobiety,|nikt mi nie rozkazuje. 213 00:21:02,000 --> 00:21:03,792 Zdobyłem pasy na wojnie. 214 00:21:03,999 --> 00:21:06,999 Dziesięć lat!|Mam prawo do każdej kobiety, jaką chcę. 215 00:21:07,000 --> 00:21:08,626 Kobiety nie są wrogiem, chorąży. 216 00:21:08,709 --> 00:21:10,417 Nie można ich wziąć do niewoli.|Puść ją. 217 00:21:10,584 --> 00:21:12,792 Nie wiedziałem, że|chcesz ją dla siebie. 218 00:21:12,999 --> 00:21:15,876 Jak najbardziej.|Porucznik ma pierwszeństwo. 219 00:21:16,584 --> 00:21:18,250 Możesz ją mieć. 220 00:21:18,709 --> 00:21:20,083 W pobliżu leżą inni. 221 00:21:21,626 --> 00:21:25,042 Pieprz ją, aż się złamie!|To właśnie miałem zamiar zrobić! 222 00:21:25,250 --> 00:21:27,626 Zostań w swoim kącie i|nie sprawiaj więcej kłopotów, OK? 223 00:21:27,834 --> 00:21:30,792 Herculano,|przynieś mi herbatę, mocną. 224 00:21:38,709 --> 00:21:40,626 Nikt nie miał odwagi | interweniować. 225 00:21:40,751 --> 00:21:42,292 Tylko porucznik. 226 00:21:43,167 --> 00:21:45,626 Spójrz na to.|Teraz się nie zamknie. 227 00:21:45,709 --> 00:21:47,584 Cóż, co możesz zrobić,|kiedy masz do czynienia z bronią? 228 00:21:47,626 --> 00:21:49,042 Żołnierze rządzą. 229 00:21:49,999 --> 00:21:54,042 Uspokój się, dziecko. To nie ma sensu.|Przyciągniesz tylko więcej problemów. 230 00:21:54,501 --> 00:21:56,125 - Właściwie miałeś szczęście.|- Szczęście? 231 00:21:56,292 --> 00:21:57,918 Nawet dziecko nie jest tu bezpieczne. 232 00:21:58,209 --> 00:21:59,709 Salomon to bandyta. 233 00:21:59,959 --> 00:22:03,250 Zgwałcił 12-letnią dziewczynkę,|tutaj, na tej stacji. 234 00:22:03,584 --> 00:22:05,167 Matka usłyszała jej krzyk | i powiedziała: 235 00:22:05,334 --> 00:22:07,209 NIE! Moja córka nie wie, jak to zrobić! 236 00:22:07,417 --> 00:22:08,751 Ona nie wie | jak to zrobić! 237 00:22:09,334 --> 00:22:12,042 Mówią, że jeśli ważysz 30 kilogramów,|jesteś kobietą. 238 00:22:13,083 --> 00:22:15,501 Żołnierze...|Są jak dzieci. 239 00:22:15,709 --> 00:22:17,334 Agresywne dzieci. 240 00:22:18,125 --> 00:22:19,292 Ale ten Salomon jest szefem. 241 00:22:19,501 --> 00:22:21,834 Trzymaj się od nich z daleka | i nie patrz na nich. 242 00:22:21,999 --> 00:22:23,751 Nie jestem dzieckiem, żeby | trzymać głowę spuszczoną. 243 00:22:23,918 --> 00:22:27,125 To są dzieci, dziewczyno.|Jesteś zabawką, nie rozumiesz? 244 00:22:27,626 --> 00:22:28,626 Witam, pani Mariamu. 245 00:22:28,751 --> 00:22:32,000 Jak się masz?|Zauważyłem, że jesteś tu z nami. 246 00:22:32,125 --> 00:22:34,334 Nie miałem | okazji się przywitać. 247 00:22:34,626 --> 00:22:35,751 Jest w porządku. 248 00:22:36,125 --> 00:22:39,250 Jest tak wiele do zrobienia...|Tyle problemów do rozwiązania. 249 00:22:40,626 --> 00:22:42,292 Co żołnierze jedzą dziś wieczorem na kolację? 250 00:22:42,542 --> 00:22:44,417 Suszona ryba i owsianka,|to samo co zawsze. 251 00:22:44,626 --> 00:22:48,501 Rosa, chcę ci przedstawić | porucznika Taiara. 252 00:22:51,459 --> 00:22:53,626 Poruczniku,|czy poznał pan pielęgniarkę Rosę? 253 00:22:54,501 --> 00:22:55,501 Tak... 254 00:22:57,709 --> 00:23:00,000 Mamy owsiankę|z groszkiem czarnookim. 255 00:23:00,167 --> 00:23:01,584 Jest już prawie gotowy. 256 00:23:01,709 --> 00:23:03,167 Czy porucznik|zje z nami kolację? 257 00:23:03,334 --> 00:23:05,042 Nie powinienem,|ale wezmę to. 258 00:23:05,209 --> 00:23:07,125 Mam dość jedzenia|w obecności mężczyzn przez cały czas. 259 00:23:24,417 --> 00:23:27,000 Ten pieprzony porucznik|nawet nie wygląda na wojskowego. 260 00:23:27,417 --> 00:23:28,876 Zawsze jest przeciwko nam. 261 00:23:29,042 --> 00:23:32,083 Taki żołnierz może | zagrozić misji. 262 00:23:32,459 --> 00:23:35,501 Że Lenin równie dobrze | może być w zmowie z wrogiem. 263 00:23:35,626 --> 00:23:39,042 Infiltrowany.|On chce tylko obniżyć nasze morale. 264 00:23:39,334 --> 00:23:43,626 Wyobraźcie sobie to.|Powstrzymywanie nas przed mobilizacją kobiet. 265 00:23:44,000 --> 00:23:45,626 Nasze kobiety! 266 00:23:45,834 --> 00:23:46,999 Poruczniku, poruczniku. 267 00:23:47,125 --> 00:23:50,125 Tylko dlatego, że poszedł do|rosyjskiej akademii na Ukrainie... 268 00:23:50,334 --> 00:23:52,459 Uczysz się wojny w buszu! 269 00:23:53,250 --> 00:23:55,501 A w tym kraju Lenina,|przede wszystkim. 270 00:23:55,626 --> 00:23:57,709 Marksiści z tytułami. 271 00:23:57,959 --> 00:23:59,042 Śmieszny. 272 00:24:00,083 --> 00:24:03,959 Precz z naukowcami.|Precz z tym Leninem. 273 00:24:04,167 --> 00:24:06,417 Podaj mi butelkę.|To najważniejsza rzecz. 274 00:24:06,584 --> 00:24:08,209 Przekażesz to?|Pieniądze. 275 00:24:08,417 --> 00:24:11,834 Zamknij się, Niebezpieczeństwo. Jakie pieniądze?|Ile za to zapłaciłeś? 276 00:24:12,417 --> 00:24:14,709 Zapłaciłem skopaniem mu tyłka. 277 00:24:14,834 --> 00:24:16,792 Czy możesz sobie wyobrazić, że|w środku tego całego gówna, 278 00:24:16,959 --> 00:24:18,167 facet chciał pieniędzy? 279 00:24:18,292 --> 00:24:19,292 Cholera. 280 00:24:19,584 --> 00:24:22,125 Za tydzień kończę 40 lat. 281 00:24:22,501 --> 00:24:24,959 Chcę imprezę.|Wielką imprezę. 282 00:24:25,584 --> 00:24:27,709 Zostało mi jeszcze pięć lat życia. 283 00:24:28,334 --> 00:24:30,334 Moi przodkowie mi tak mówili. 284 00:24:30,542 --> 00:24:32,250 Jeszcze pięć lat. 285 00:24:33,918 --> 00:24:35,334 Cholera. 286 00:24:36,083 --> 00:24:38,167 A jutro możemy być martwi. 287 00:24:39,209 --> 00:24:44,250 Pożrę te pięć lat.|Wojna czy nie wojna. 288 00:24:47,999 --> 00:24:49,751 Kurwa piekło. 289 00:25:46,709 --> 00:25:50,042 Taki się urodził.|Zawsze chory. 290 00:25:50,209 --> 00:25:53,334 W Cuambie jest szpital,|w którym będę pracować. 291 00:25:53,459 --> 00:25:54,876 Możemy go tam leczyć. 292 00:25:55,709 --> 00:25:57,167 Wracamy do domu. 293 00:25:57,417 --> 00:25:59,542 Tylko tam będziemy mogli się nim zająć. 294 00:25:59,709 --> 00:26:00,876 Dlaczego tylko tam? 295 00:26:00,999 --> 00:26:02,584 To tam się urodziliśmy. 296 00:26:02,751 --> 00:26:06,000 Tam powinien się urodzić,|aby mieć ochronę swoich przodków. 297 00:26:06,042 --> 00:26:07,626 Dlatego zawsze jest chory. 298 00:26:07,626 --> 00:26:09,834 Ale uzdrowiciel z naszej krainy się nim zaopiekuje. 299 00:26:10,626 --> 00:26:12,626 Szpital też może|zaopiekować się nim. 300 00:26:12,834 --> 00:26:15,167 Uzdrowiciel|zaopiekuje się nim. 301 00:26:15,292 --> 00:26:16,709 Rozumiem. 302 00:26:17,042 --> 00:26:19,792 Moja rodzina też ma|dobrych uzdrowicieli. 303 00:26:26,125 --> 00:26:27,125 Zostałem postrzelony w nogę. 304 00:26:27,292 --> 00:26:30,959 Dziesięć kilometrów, krwawiąc, zagubiony w krzakach, wiesz jak to jest? 305 00:26:31,083 --> 00:26:32,626 Nic się nie stanie. 306 00:26:33,209 --> 00:26:35,209 Do szpitala dotarłem dopiero trzeciego dnia. 307 00:26:35,626 --> 00:26:37,209 A czwartego dnia zmartwychwstałeś. 308 00:26:37,417 --> 00:26:39,834 Caravel, znam tę historię na pamięć, stary. 309 00:26:40,459 --> 00:26:42,626 Módlcie się, wolę słyszeć, jak się modlicie.|Módlcie się. 310 00:26:42,876 --> 00:26:44,792 To jest dowódca.|Zatrzymaj pociąg. 311 00:26:46,125 --> 00:26:48,209 Natychmiast przestań. 312 00:26:52,125 --> 00:26:53,626 Zepsuli tory. 313 00:26:55,918 --> 00:26:56,751 Ostrożny! 314 00:26:57,584 --> 00:26:58,709 Ostrożnie! | Ostrożnie! 315 00:27:26,459 --> 00:27:27,959 Wstrzymaj ogień! 316 00:27:31,167 --> 00:27:32,792 Wstrzymaj ogień! 317 00:27:34,709 --> 00:27:38,250 Skurwysyny!|Komuniści! 318 00:27:38,751 --> 00:27:43,042 Nie marnuj amunicji.|Oni uciekają. 319 00:27:46,125 --> 00:27:48,000 Adriano, jak to wygląda? 320 00:27:48,167 --> 00:27:49,584 To nadal działa, poruczniku. 321 00:27:49,709 --> 00:27:51,918 700 metrów|zniszczonych torów. 322 00:27:52,042 --> 00:27:53,918 Ślady są tam,|rozsiane w krzakach. 323 00:27:54,042 --> 00:27:55,000 A krawaty, komandorze? 324 00:27:55,125 --> 00:27:57,042 Podpalili je,|ale wielu się nie spłonęło. 325 00:27:58,000 --> 00:28:00,334 Będziemy potrzebować trzech lub czterech dni pracy. 326 00:28:00,501 --> 00:28:05,083 Dwa! Chcę to zrobić w dwóch.|Zabierzcie wszystkich do pracy. 327 00:28:05,167 --> 00:28:09,542 Możemy dzisiaj pracować w pokoju.|Nie zaatakują wkrótce. 328 00:28:22,250 --> 00:28:23,292 Herkulan! 329 00:28:25,459 --> 00:28:27,584 Przyprowadź pielęgniarkę Rosę|do mojego powozu. 330 00:28:27,751 --> 00:28:29,626 Może tam lepiej zająć się rannymi. 331 00:28:29,751 --> 00:28:32,459 Z pomocą pani Mariamu,|oczywiście. 332 00:28:40,792 --> 00:28:44,999 Witaj, Ribaué. Witaj, Ribaué.|D67 dzwoni, odbiór. 333 00:28:47,626 --> 00:28:50,042 D67 dzwoni, odbiór. 334 00:28:53,584 --> 00:28:55,959 Ty.|Rzuć to. 335 00:29:01,417 --> 00:29:04,000 Zostań tutaj.|Ty, kontynuuj. 336 00:29:04,834 --> 00:29:06,250 Czy to z powodu dziecka, szefie? 337 00:29:06,501 --> 00:29:08,292 Nie tłumaczę się cywilom. 338 00:29:09,042 --> 00:29:11,501 I zabierz dziecko.|On będzie przeszkadzał. 339 00:29:12,459 --> 00:29:14,959 Idź po patelnię,|żeby dla mnie ugotować. 340 00:29:19,459 --> 00:29:21,334 Ty idź.|Spadaj. 341 00:29:21,417 --> 00:29:23,792 Zgub się albo dostaniesz lanie! 342 00:29:35,709 --> 00:29:38,292 200 metrów torów w jeden dzień. 343 00:29:38,792 --> 00:29:40,834 Musimy jechać szybciej. 344 00:29:42,626 --> 00:29:46,417 Jeśli dowiem się, że ktoś|jest w zmowie z wrogiem, 345 00:29:46,542 --> 00:29:48,959 celowe wstrzymywanie pracy, 346 00:29:49,459 --> 00:29:51,709 Nie będę marnował na niego ani jednej kuli. 347 00:29:52,250 --> 00:29:54,626 Każę go wypatroszyć. 348 00:29:55,584 --> 00:29:58,834 Jutro zaczynamy o piątej.|Słyszysz mnie? 349 00:30:37,959 --> 00:30:40,876 Powiem Bogu: | nie potępiaj mnie; 350 00:30:41,000 --> 00:30:44,417 Daj mi znać, dlaczego|spierasz się ze mną. 351 00:30:49,918 --> 00:30:51,626 - Towarzyszu Dowódco.|- Tak, mów. 352 00:30:51,626 --> 00:30:54,209 Ponieważ dzisiaj jest niedziela, czy mogę prosić,|abyście pomodlili się z innymi wierzącymi? 353 00:30:54,417 --> 00:30:57,125 - Kiedy praca zostanie ukończona.|- Niech was Bóg błogosławi, towarzyszu dowódco. 354 00:31:13,292 --> 00:31:14,292 Dowódca. 355 00:31:14,501 --> 00:31:18,250 Małpy są bardzo blisko.|Czuję ich zapach. 356 00:31:18,626 --> 00:31:21,999 Uwaga!|Odwróć element! 357 00:31:22,125 --> 00:31:23,626 Nadchodzą z drugiej strony! 358 00:31:23,834 --> 00:31:25,292 Schroń się! 359 00:31:31,042 --> 00:31:31,876 Celuj! 360 00:31:32,751 --> 00:31:34,334 Spieszyć się! Pospiesz się, Amelio!|Połóż się. 361 00:32:15,250 --> 00:32:17,042 Jesteś w porządku. 362 00:32:21,417 --> 00:32:22,959 Potrzebuję więcej wody. 363 00:32:23,709 --> 00:32:25,876 Przyniosę trochę moich. 364 00:32:27,792 --> 00:32:31,501 Bóg jest mądry w sercu,|I potężny w sile 365 00:32:32,042 --> 00:32:35,876 Ten, który przenosi góry, | ze zdziwienia, 366 00:32:36,042 --> 00:32:38,792 kiedy ich przewróci w swoim gniewie. 367 00:32:39,042 --> 00:32:43,209 On potrząsa ziemią z jej miejsca.|Jej filary drżą. 368 00:32:43,334 --> 00:32:46,334 On rozkazuje słońcu, | a ono nie wschodzi, 369 00:32:46,542 --> 00:32:48,876 i zapieczętowuje gwiazdy. 370 00:32:48,999 --> 00:32:52,584 On sam rozciąga niebiosa... 371 00:32:54,334 --> 00:32:56,792 Opuścili obóz, który zbudowali, żeby na nas czekać. 372 00:32:56,999 --> 00:32:58,083 Cofnęli się? 373 00:32:58,250 --> 00:33:00,834 Widziałem dużo krwi i|znalazłem duży rów. 374 00:33:00,999 --> 00:33:03,542 Wycofali się, to wszystko.|Mieli wiele ofiar. 375 00:33:03,751 --> 00:33:06,292 Zmienił taktykę,|będzie czekał dalej. 376 00:33:06,417 --> 00:33:08,417 Wszyscy wiemy, że dowódca go dopadnie. 377 00:33:08,584 --> 00:33:10,709 Stare małpy|nie stąpają po suchych gałązkach. 378 00:33:10,834 --> 00:33:12,417 Nie będzie łatwo|złapać go w swoje ręce. 379 00:33:12,584 --> 00:33:14,626 Nawet dla tych, którzy mieli potężnych|przodków, którzy wiedzieli, jak się przygotować 380 00:33:14,709 --> 00:33:18,459 włócznie, żeby zawsze trafiały lwa w serce? A kto odziedziczył... 381 00:33:18,626 --> 00:33:20,125 Nawet dla tego. 382 00:33:20,334 --> 00:33:24,834 Lew nie może odwrócić włóczni,|człowiek, który przemienia się w małpę, może. 383 00:33:24,999 --> 00:33:26,334 Ale to wciąż tylko człowiek. 384 00:33:26,542 --> 00:33:28,792 Będzie czekał dalej. 385 00:33:28,959 --> 00:33:32,626 Możesz być tego pewien.|To nie będzie takie proste jak tutaj. 386 00:33:34,000 --> 00:33:38,334 Dziś możemy odpocząć.|Jutro, Ribaué. 387 00:33:39,000 --> 00:33:42,292 Tu główny dyrygent D67, Omar, odbiór. 388 00:33:44,709 --> 00:33:46,417 Witaj, Ribaué. Witaj, Ribaué. 389 00:33:46,584 --> 00:33:49,626 Tu główny dyrygent D67, Omar, odbiór. 390 00:33:52,999 --> 00:33:54,417 Nie mogę się do nich dostać. 391 00:33:54,584 --> 00:33:56,918 Jesteśmy tak blisko,|powinni nas usłyszeć. 392 00:33:57,751 --> 00:33:59,125 Ale będę próbować dalej. 393 00:34:08,626 --> 00:34:09,918 Dzień dobry. 394 00:34:12,125 --> 00:34:14,542 Wygląda na to, że towarzyszowi|porucznikowi podoba się nasze jedzenie. 395 00:34:14,584 --> 00:34:16,083 Nie jestem tu po jedzenie. 396 00:34:17,792 --> 00:34:19,042 Potrzebuję twojej pomocy. 397 00:34:19,542 --> 00:34:21,125 Mariamu, dokąd idziesz? 398 00:34:28,459 --> 00:34:29,542 Tam. 399 00:34:30,709 --> 00:34:32,501 Rozlałeś to,|nie dostaniesz więcej. 400 00:34:32,626 --> 00:34:35,501 To twoja wina. Następny. 401 00:34:42,334 --> 00:34:43,334 Tam. 402 00:34:44,542 --> 00:34:47,042 Siostra Rosa potrzebuje wody,|by opatrzyć rannych. 403 00:34:47,250 --> 00:34:49,751 Słuchaj, tutaj nie ma wyjątków. 404 00:34:56,334 --> 00:34:57,334 Tam. 405 00:35:00,459 --> 00:35:02,751 Następny! Szybko. 406 00:35:05,751 --> 00:35:07,876 Nie pozwól, żeby się zabrudziło. 407 00:35:13,459 --> 00:35:15,918 Dlaczego nie odwiedziłeś wcześniej|medyka bojowego? 408 00:35:16,417 --> 00:35:17,792 Nie było czasu. 409 00:35:18,292 --> 00:35:20,959 Jesteś jak dziecko.|Mogło się zarazić. 410 00:35:21,083 --> 00:35:22,626 Ale tak się nie stało. 411 00:35:26,042 --> 00:35:28,250 Z góry wszystko musi wydawać się piękne. 412 00:35:30,959 --> 00:35:32,501 To są wzgórza Namuli. 413 00:35:35,125 --> 00:35:37,209 Sięgają około|2000 metrów wysokości. 414 00:35:37,459 --> 00:35:40,459 Mówią, że pierwsi Makua|zeszli z tych wzgórz. 415 00:35:40,626 --> 00:35:45,042 Tam, dokąd zmierzam, w Cuambie, | są wzgórza Metucué. 416 00:35:45,542 --> 00:35:47,209 Przeprowadziło się tam kilkaset osób 417 00:35:47,417 --> 00:35:49,501 na początku|drugiej wojny światowej. 418 00:35:49,792 --> 00:35:52,250 Mój dziadek mi powiedział.|Mieszkał tam. 419 00:35:52,709 --> 00:35:57,626 W tamtym czasie ludzie myśleli, że|II wojna światowa to koniec świata. 420 00:35:58,042 --> 00:36:00,292 Więc schronili się na wzniesieniu. 421 00:36:01,042 --> 00:36:04,125 Tam zawsze jest woda.|Wszystko, co zostało zasiane, dobrze rośnie. 422 00:36:09,876 --> 00:36:11,626 Chciałem zostać rolnikiem. 423 00:36:13,501 --> 00:36:16,584 Kiedy skończyłem szkołę średnią, | powołali mnie do wojska. 424 00:36:17,834 --> 00:36:19,792 Wygląda na to, że|kraj musiał taki być 425 00:36:19,959 --> 00:36:21,709 obronił więcej, niż potrzebował nakarmić. 426 00:36:23,626 --> 00:36:25,959 Zawsze chciałam|być pielęgniarką. 427 00:36:26,459 --> 00:36:29,083 Mówiłam ojcu,|że chcę mieć piękny biały płaszcz. 428 00:36:33,584 --> 00:36:35,709 Wzgórza Metucué. 429 00:36:36,626 --> 00:36:38,459 Chciałbym mieszkać w takim miejscu. 430 00:36:40,626 --> 00:36:42,501 Taki, który ma wodę i nie ma wojny. 431 00:36:42,792 --> 00:36:45,125 Myślałem, że żołnierze lubią wojnę. 432 00:36:46,334 --> 00:36:49,751 To jakby powiedzieć, że | wszystkie pielęgniarki lubią choroby. 433 00:38:45,709 --> 00:38:48,209 Precz z komunistami 434 00:38:48,417 --> 00:38:51,626 Komendant Xipoco tu był 435 00:39:01,709 --> 00:39:03,626 Idź, idź, idź! 436 00:39:43,959 --> 00:39:46,999 Robi się zimno.|Idę po szal. 437 00:39:54,792 --> 00:39:56,000 chodźmy. 438 00:40:22,459 --> 00:40:23,709 Szpieg? 439 00:40:25,292 --> 00:40:26,250 Szpieg! 440 00:40:39,250 --> 00:40:42,334 Szefie.|Potrzebuję mojej żony. 441 00:40:44,501 --> 00:40:49,042 To nic, szefie.|Po prostu nasz syn musi jeść. 442 00:40:50,209 --> 00:40:51,709 Pytam, szefie. 443 00:40:52,709 --> 00:40:56,459 Niebezpieczeństwo, bagnecie.|Bicz mu w tyłek. 444 00:41:00,334 --> 00:41:02,459 NIE! NIE! 445 00:41:10,876 --> 00:41:13,167 Może był po prostu powracającym rolnikiem 446 00:41:13,334 --> 00:41:15,709 do swoich starych gospodarstw,|aby szukać pożywienia. 447 00:41:17,584 --> 00:41:19,584 Przykro mi,|ale muszę się tym zająć. 448 00:41:20,501 --> 00:41:22,959 OK.|No dalej, zajmę się tym. 449 00:41:24,167 --> 00:41:26,459 Zabierają twoją żonę i dzieci,|i co wtedy robisz? 450 00:41:26,626 --> 00:41:27,626 Nic. 451 00:41:28,167 --> 00:41:29,792 Stajesz się informatorem. 452 00:41:30,125 --> 00:41:33,042 Rozdzielasz utwory i robisz wszystko, co ci każą. 453 00:41:33,167 --> 00:41:35,167 To samo dzieje się po naszej stronie. 454 00:41:35,959 --> 00:41:39,584 Czasami ci, którzy nas bronią, są gorsi od tych, którzy atakują. 455 00:41:39,626 --> 00:41:42,709 Potem jest tak samo, jak było za czasów moich dziadków, z kolonialistami. 456 00:41:42,876 --> 00:41:44,501 To nie do końca tak, dziecko. 457 00:41:44,542 --> 00:41:46,459 Jesteś za młody, żeby | wiedzieć, jak to było. 458 00:41:46,584 --> 00:41:49,209 Może nawet nie byłabyś|w stanie uczyć się, żeby zostać pielęgniarką. 459 00:41:49,292 --> 00:41:50,999 Wcześniej nie mieliśmy przyszłości. 460 00:41:51,083 --> 00:41:54,167 Teraz możemy pomyśleć o posiadaniu jednego.|Oczywiście, jeśli wojna kiedykolwiek się skończy. 461 00:41:54,626 --> 00:41:56,626 Ważną rzeczą | to pozostać przy życiu. 462 00:41:57,125 --> 00:41:59,626 Mam rację.|To nie musi tak być. 463 00:41:59,792 --> 00:42:02,709 Jeśli chcesz przetrwać tę podróż, | musisz mieć szeroko otwarte oczy. 464 00:42:03,000 --> 00:42:04,626 Moje oczy są szeroko otwarte. 465 00:42:04,751 --> 00:42:06,792 Może więc będziesz musiał je zamknąć. 466 00:42:08,626 --> 00:42:11,000 Widziałem, jak dowódca zabił kogoś z zimną krwią. 467 00:42:11,167 --> 00:42:12,959 Jest gorszy od|tych, którzy nas atakują. 468 00:42:13,209 --> 00:42:15,083 Co wie pielęgniarka|z miasta? 469 00:42:15,250 --> 00:42:17,167 Nic nie wiesz.|Nie bierzesz jeńców. 470 00:42:17,292 --> 00:42:19,334 Jeśli ich wypuścimy, | wrócą i ostrzegą wroga. 471 00:42:19,459 --> 00:42:20,834 I czy on jest wrogiem,|który należy traktować w ten sposób? 472 00:42:20,959 --> 00:42:22,334 Nie wiem, | co zrobił, a czego nie zrobił. 473 00:42:22,459 --> 00:42:24,209 Nic nie zrobił.|Zabrali mu żonę. 474 00:42:24,250 --> 00:42:25,709 Wtedy to do niej|należy wniesienie oskarżenia. 475 00:42:25,918 --> 00:42:28,626 Przeciwko chorążemu Salomonowi?|Dlaczego nic nie zrobisz? 476 00:42:28,751 --> 00:42:30,334 Nie do mnie należy potępianie chorążego. 477 00:42:30,542 --> 00:42:32,584 Chronicie się nawzajem.|Wszyscy jesteście tacy sami. 478 00:42:32,709 --> 00:42:35,626 Co wiesz o wojnie?|O tych, którzy ją przeżyli? 479 00:43:38,584 --> 00:43:39,542 Dowódca. 480 00:43:41,709 --> 00:43:43,417 Ten odcinek jest trudny. 481 00:43:43,918 --> 00:43:46,459 Pojadę dalej sam | drugą lokomotywą. 482 00:43:46,792 --> 00:43:49,000 Kiedy potwierdzę, że|wszystko jest w porządku, 483 00:43:49,167 --> 00:43:51,709 Wydam rozkaz przez radio, żeby posuwać się naprzód. 484 00:43:52,209 --> 00:43:55,542 Nie poinformowałem cię wcześniej, ponieważ | dopiero teraz o tym pomyślałem. 485 00:43:59,459 --> 00:44:02,626 Usłyszałem śpiew ptaka.|To nie był jego czas. 486 00:44:02,792 --> 00:44:04,209 Śpiewają tylko o świcie. 487 00:44:04,417 --> 00:44:07,626 Lepiej zabrać ze sobą więcej ludzi.|Dowódco? 488 00:44:36,626 --> 00:44:39,459 Co to za gówno?|Nie chcę tego w pociągu. 489 00:44:39,626 --> 00:44:41,042 Ma właściciela,|nawet jeśli uciekł. 490 00:44:41,209 --> 00:44:43,459 Odłóż to teraz.|Odłóż to teraz! 491 00:44:43,626 --> 00:44:46,626 Nasz dowódca jest z przodu,|ale nie kieruje pociągiem. 492 00:44:47,083 --> 00:44:48,999 Moi ludzie są upoważnieni do | zabrania wszystkiego, co znajdą. 493 00:44:49,167 --> 00:44:50,125 Czy to prawda? 494 00:44:50,542 --> 00:44:52,292 Żeby nie zostawili tego dla wroga. 495 00:44:52,501 --> 00:44:54,709 Chcę to zobaczyć na piśmie,|w przepisach wojskowych. 496 00:44:54,999 --> 00:44:55,999 Na piśmie? 497 00:44:56,626 --> 00:44:59,042 Tutaj|piszesz kulami. 498 00:44:59,417 --> 00:45:01,000 Przepraszam, poruczniku. 499 00:45:02,999 --> 00:45:05,876 Ostrożnie, Salomon.|Ostrożnie. 500 00:45:06,626 --> 00:45:08,792 To jest dowódca.|Odpowiedz. Nad. 501 00:45:10,167 --> 00:45:12,626 To jest dowódca.|Rozkaz natarcia. 502 00:46:52,542 --> 00:46:54,834 Pozdrawiam towarzysze-kolegów. 503 00:46:55,083 --> 00:46:57,501 - Więc jak minęła podróż?|- Jak zwykle. 504 00:46:57,626 --> 00:46:58,834 Z Bożą pomocą. 505 00:46:59,209 --> 00:47:00,918 A może i diabła? 506 00:47:01,709 --> 00:47:03,501 Nie mów tak | o dowódcy. 507 00:47:08,083 --> 00:47:09,042 Witamy, komandorze. 508 00:47:09,209 --> 00:47:11,417 Jesteśmy bardzo zadowoleni z przybycia pociągu 509 00:47:11,626 --> 00:47:14,999 chcielibyśmy, żebyś przyjął te|trzy kurczaki jako prezent. 510 00:47:17,042 --> 00:47:18,000 Idź.|Szybko, szybko. 511 00:47:18,167 --> 00:47:19,709 Idź po brandy|dla dowódcy. 512 00:47:23,709 --> 00:47:26,709 Nie wolno mi|przyjmować prezentów od nieznajomych. 513 00:47:27,999 --> 00:47:31,125 Kurczaki, jedno dla Taiara, drugie dla Salomona, 514 00:47:31,334 --> 00:47:33,459 a drugi jest dla ciebie. 515 00:47:45,459 --> 00:47:48,876 Zostało mi jeszcze trochę cukru z ostatniego pociągu z Malawi. 516 00:47:49,000 --> 00:47:51,626 Tak. Ale powiedz mi, jakie są tory między Iapala i Malemą? 517 00:47:51,792 --> 00:47:54,584 Cóż, jeden ze strażników|zaobserwował jakiś ruch. 518 00:47:54,626 --> 00:47:55,999 Ale to było kilka dni temu. 519 00:47:56,083 --> 00:47:57,334 Nic ważnego. 520 00:47:57,792 --> 00:48:00,000 Przepraszam, szefie.|To nie było kilka dni temu. 521 00:48:00,209 --> 00:48:01,751 Właściwie to było | zaledwie dwa dni temu. 522 00:48:01,876 --> 00:48:04,751 I było dużo|ludzi, dobrze uzbrojonych. 523 00:48:05,459 --> 00:48:06,751 Przedwczoraj? 524 00:48:06,876 --> 00:48:08,959 Tutaj dni trwają dłużej. 525 00:48:09,083 --> 00:48:12,459 Ale kiedy to było naprawdę? 526 00:48:12,542 --> 00:48:13,542 Tuż przed wczoraj. 527 00:48:13,751 --> 00:48:14,876 Przed wczoraj? 528 00:48:15,334 --> 00:48:16,751 Nic o tym nie myśl. 529 00:48:16,918 --> 00:48:18,999 Słuchaj, Omar, musisz to zrozumieć, 530 00:48:19,083 --> 00:48:23,083 w Iapala mamy dobry garnizon, dzień i noc. 531 00:48:23,334 --> 00:48:25,042 Ci bandyci nie mogą wejść. 532 00:48:25,542 --> 00:48:28,250 Tak czy inaczej, nadal bałbym się | spać tutaj. 533 00:48:28,751 --> 00:48:31,999 - Dlaczego?|- W tym samym miejscu? Zawsze? 534 00:48:33,042 --> 00:48:34,918 Po tym, co widzieliśmy w Ribaué? 535 00:48:36,918 --> 00:48:38,042 Twój dowódca? 536 00:48:38,250 --> 00:48:39,334 Siedem sposobów. 537 00:48:39,626 --> 00:48:40,626 To jego imię? 538 00:48:41,959 --> 00:48:43,334 Nikt nie zna jego imienia. 539 00:48:44,042 --> 00:48:45,709 Ciekawy osobnik, prawda? 540 00:48:47,000 --> 00:48:51,083 Jest taki zamyślony,|mówi o dziwnych rzeczach, 541 00:48:51,292 --> 00:48:53,876 nie wydaje ci się,|że on ma poluzowaną śrubę? 542 00:48:54,334 --> 00:48:56,459 Nic takiego.|Nic takiego, proszę. 543 00:48:56,626 --> 00:48:58,792 Ostrożnie.|Może podsłuchiwać. 544 00:48:58,959 --> 00:49:01,834 Jeśli będzie chciał,|pojawi się znikąd, tak po prostu. 545 00:49:02,000 --> 00:49:04,417 Może nawet |już tu jest, kiedy rozmawiamy. 546 00:49:05,834 --> 00:49:06,959 Ile łyżek? 547 00:49:07,083 --> 00:49:08,250 Półtora. 548 00:49:29,709 --> 00:49:32,584 Dzień dobry, stary.|Ile za kurczaka? 549 00:49:33,125 --> 00:49:36,250 30 to za dużo!|A kolba kukurydzy? Ile to jest? 550 00:49:45,709 --> 00:49:47,501 Przygotowany kurczak. 551 00:49:47,626 --> 00:49:49,792 Teraz znajdziemy|kilka lasek, które wyskubią sobie pióra. 552 00:49:50,584 --> 00:49:52,584 Aby podnieść morale żołnierzy. 553 00:50:00,751 --> 00:50:01,834 Dziękuję. 554 00:50:02,709 --> 00:50:05,834 Przy tym tempie, zanim dotrzesz do Malawi,|nie będziesz miał już nic do sprzedania. 555 00:50:06,334 --> 00:50:08,709 Ponieważ kończy się woda,|dwa kilo soli na 556 00:50:08,876 --> 00:50:11,250 40 litrów wody|to nic, kochanie. 557 00:50:16,709 --> 00:50:19,709 Nie rób zamieszania, | to jest gorsze. 558 00:50:20,042 --> 00:50:22,209 Pozwól mi sprawdzić listę. 559 00:50:22,918 --> 00:50:25,709 Szefie, mój ładunek był ostatnim | załadowanym. 560 00:50:25,834 --> 00:50:27,501 To były moje worki z solą. 561 00:50:27,626 --> 00:50:28,792 Ale ich tam nie ma! 562 00:50:28,918 --> 00:50:30,584 Nic więcej nie zabrali. 563 00:50:30,709 --> 00:50:32,751 Tylko jego torby, tylko to. 564 00:50:32,959 --> 00:50:35,876 Nie zbierajcie się tutaj. 565 00:50:36,709 --> 00:50:39,000 Odejdź,|nie ma nic innego do zobaczenia. 566 00:50:47,834 --> 00:50:50,334 Komandorze,|powód był poważny 567 00:50:50,542 --> 00:50:51,876 brak dyscypliny|w tej eskorcie. 568 00:50:52,083 --> 00:50:53,834 Teraz doszło nawet do kradzieży. 569 00:50:54,042 --> 00:50:56,501 Żołnierze grożą | i biją cywilów. 570 00:50:56,709 --> 00:50:59,000 Cywile muszą | szanować wojsko. 571 00:50:59,292 --> 00:51:01,542 Szacunek jest dobry, mój dowódco, | strach nie. 572 00:51:01,584 --> 00:51:03,334 Jeśli jest przeciwko nam, | jest wrogiem. 573 00:51:03,542 --> 00:51:06,000 - Nawet jeśli jest przeciwko wrogowi?|- Nawet jeśli. 574 00:51:07,959 --> 00:51:10,542 Ilekroć wróg | atakuje, on krzyczy, 575 00:51:11,042 --> 00:51:13,209 Wojsko rujnuje wasze żony. 576 00:51:13,417 --> 00:51:16,209 Czy to nie prawda, że|gwałcimy tutaj zamężne kobiety? 577 00:51:16,751 --> 00:51:19,000 Mężczyzna jest mężczyzną.|Kobieta jest kobietą. 578 00:51:19,167 --> 00:51:22,501 To normalne, że podczas takiej podróży | takie rzeczy się zdarzają. 579 00:51:22,584 --> 00:51:24,292 To normalne, że się zdarzają, mój dowódco. 580 00:51:24,459 --> 00:51:26,167 Ale zawsze ci sami ludzie sprawiają, że to się dzieje? 581 00:51:26,334 --> 00:51:29,125 Salomon jest odznaczonym żołnierzem. 582 00:51:30,000 --> 00:51:32,459 Czy to normalne, że żołnierz grozi cywilowi śmiercią, 583 00:51:32,501 --> 00:51:33,626 tylko po to, żeby zabrać mu żonę? 584 00:51:34,334 --> 00:51:37,209 Wtedy cywil traci wszelki szacunek.|Pozostaje tylko strach, Komendancie. 585 00:51:37,792 --> 00:51:39,834 Wtedy zwykli mówić,|że ludzie 586 00:51:39,999 --> 00:51:41,751 była woda, a wojsko to ryba. 587 00:51:42,042 --> 00:51:43,459 Teraz woda wyschła. 588 00:51:43,792 --> 00:51:45,417 Lud jest przeciw wrogowi, 589 00:51:45,584 --> 00:51:47,584 ale także przeciwko nam, | tym, którzy powinni ich bronić. 590 00:51:47,751 --> 00:51:48,999 Grożenie nie jest dobre. 591 00:51:49,709 --> 00:51:52,292 Na każdą kobietę walczy dwóch mężczyzn. 592 00:51:53,584 --> 00:51:58,042 Ale kiedy jeden ma zęby, pazury i rogi, a drugi nie, 593 00:51:58,334 --> 00:52:00,501 to nie jest walka,|Komandorze. 594 00:52:00,751 --> 00:52:02,542 To masakra. 595 00:52:10,167 --> 00:52:11,209 Przepraszam. 596 00:52:26,250 --> 00:52:27,292 Więc? 597 00:52:27,959 --> 00:52:30,999 Możesz mówić, ja słucham.|Jaka jest skarga? 598 00:52:36,417 --> 00:52:37,334 Nic. 599 00:52:37,709 --> 00:52:38,999 Moja żona tu jest. 600 00:52:39,999 --> 00:52:41,876 Po prostu poszła z nim na spacer. 601 00:52:48,751 --> 00:52:50,751 Ale ona jest tu teraz. 602 00:52:51,792 --> 00:52:53,999 Nie masz nic innego do powiedzenia? 603 00:52:54,626 --> 00:52:55,626 Nie. 604 00:52:57,334 --> 00:52:58,501 Potem wyjdź. 605 00:52:59,626 --> 00:53:00,876 Przepraszam. 606 00:53:19,042 --> 00:53:20,292 Pierdolić. 607 00:53:24,417 --> 00:53:25,918 Wiem, że to byłeś ty. 608 00:53:26,417 --> 00:53:29,042 Spieprzyłeś i to ja jestem winny? 609 00:53:44,626 --> 00:53:46,292 Nie było sensu nic mówić. 610 00:53:47,542 --> 00:53:48,999 Grałem głupca. 611 00:53:51,000 --> 00:53:53,959 W tym człowieku niewiele zostało w nim.|Nie był już mężczyzną. 612 00:53:55,083 --> 00:53:57,042 Pokazałeś, że jesteś inny. 613 00:53:57,125 --> 00:53:58,876 Zrobiłeś swoje. 614 00:54:00,834 --> 00:54:01,876 Ja też zabijam. 615 00:54:02,999 --> 00:54:05,709 I zarządzam bicie,|tak jak wszyscy inni. 616 00:54:09,999 --> 00:54:11,626 Ten kraj jest niesamowity. 617 00:54:12,542 --> 00:54:13,999 Ma dobrych ludzi. 618 00:54:15,042 --> 00:54:17,542 Ale wojna pogarsza zło. 619 00:54:17,999 --> 00:54:22,417 Słabi stają się słabsi.|Tchórze bardziej tchórzliwi. 620 00:54:23,417 --> 00:54:25,792 Bracia przeciwko braciom,|nie wiedząc dlaczego walczą. 621 00:54:27,709 --> 00:54:32,334 Uzyskaliśmy niepodległość,|ale teraz jesteśmy uwięzieni w niekończącej się wojnie. 622 00:54:33,959 --> 00:54:36,626 Zaczęło się od bycia czymś,|teraz jest to coś zupełnie innego. 623 00:54:38,792 --> 00:54:42,167 I wielcy przywódcy, oni!|Walczą o władzę. 624 00:54:43,709 --> 00:54:46,959 Ci, którzy przyjmują rozkazy, tak jak my, | jedyne, co robią, to gryzą krzaki. 625 00:54:46,999 --> 00:54:49,501 Nie ma czasu, żeby zrobić coś wartościowego ze swoim życiem. 626 00:54:49,709 --> 00:54:51,584 Towarzyszu, nie dyskutuj o polityce. 627 00:54:52,751 --> 00:54:55,792 Nasza polityka polega na przetrwaniu,|aż dotrzemy do celu. 628 00:55:03,626 --> 00:55:04,709 Więc, towarzyszu? 629 00:55:04,834 --> 00:55:06,209 Nie zamierzasz|zjeść swojego kurczaka? 630 00:55:06,834 --> 00:55:08,250 Zrobiłem to sam. 631 00:55:08,999 --> 00:55:10,751 Gwarantuję, że ten kurczak jest niewinny. 632 00:55:10,999 --> 00:55:15,709 Nie ma kobiecego zaklęcia, które mogłoby schwytać mężczyznę. 633 00:55:21,709 --> 00:55:24,417 Pociąg odjechał o 6 rano. 634 00:55:25,083 --> 00:55:27,167 50-osobowa eskorta. 635 00:55:28,042 --> 00:55:31,000 Jeden przeciwlotniczy, dwie lokomotywy. 636 00:55:31,125 --> 00:55:35,250 Jeden zbiornik na wodę, jeden kontener ładunkowy. 637 00:55:35,751 --> 00:55:38,834 Dowódca Siedem Sposobów. 638 00:56:31,250 --> 00:56:33,000 Szatan. 639 00:56:33,918 --> 00:56:35,334 Dalej! 640 00:56:35,626 --> 00:56:37,042 Głowa małpy? 641 00:56:37,167 --> 00:56:40,834 Głowa mężczyzny.|Chwała Bogu. 642 00:56:40,999 --> 00:56:43,918 To Florindo! 643 00:56:45,999 --> 00:56:47,918 Xipoco to zrobił... 644 00:56:48,083 --> 00:56:50,501 Witamy w piekle! 645 00:57:36,834 --> 00:57:38,918 Zainaugurujmy|nowy dworzec kolejowy 646 00:57:39,083 --> 00:57:40,292 Stacja Piekielna. 647 00:57:40,792 --> 00:57:43,334 To on.|To komandor Xipoco. 648 00:57:43,542 --> 00:57:45,584 Zamienił się w małpę, żeby nas szpiegować. 649 00:57:45,751 --> 00:57:48,876 Szalejesz i|doprowadzasz mnie do szału, zamiast mi pomóc! 650 00:57:49,000 --> 00:57:50,834 To nie jest żadne ze stworzeń Bożych,|to diabeł. 651 00:57:50,999 --> 00:57:52,751 Caravel, zamknij się! 652 00:57:53,751 --> 00:57:55,209 W imię każdego świętego, 653 00:57:55,459 --> 00:57:59,542 w imię Chrystusa, który został za nas ofiarowany, odejdź! 654 00:57:59,792 --> 00:58:02,292 Wróć na dno piekła, szatanie! 655 00:58:02,999 --> 00:58:04,125 Pieprzyć małpę. 656 00:58:04,292 --> 00:58:05,417 Pieprzyć to, słyszysz mnie? 657 00:58:11,876 --> 00:58:14,876 Czy widzisz?|Widzisz ten dym przed sobą? 658 00:58:15,042 --> 00:58:17,999 To jest diabeł.|Pieprzony diabeł. 659 00:58:54,167 --> 00:58:56,125 Komandorze, | tu Taiar, koniec. 660 00:58:57,751 --> 00:59:00,167 Komandorze?|To jest Taiar, koniec. 661 00:59:01,792 --> 00:59:03,834 Pracuj ostrożnie. 662 00:59:33,042 --> 00:59:35,125 Ten nadejdzie wkrótce. 663 00:59:36,000 --> 00:59:37,751 Zmienia swoje stanowisko. 664 00:59:39,000 --> 00:59:40,542 Powinieneś go mieć w domu. 665 00:59:41,209 --> 00:59:43,167 To nie jest miejsce na narodziny dziecka. 666 00:59:44,542 --> 00:59:46,125 Tam też nie byłoby | dobrze. 667 00:59:46,292 --> 00:59:48,000 Ważną rzeczą jest to, że się urodził. 668 00:59:48,459 --> 00:59:49,542 Zgadza się, Amelio. 669 00:59:49,709 --> 00:59:51,250 Ważną rzeczą jest to, że się urodził. 670 00:59:51,417 --> 00:59:52,834 Żadne miejsce nie jest idealne. 671 00:59:52,999 --> 00:59:55,125 Nie ma chwili.|Żadnej osoby. 672 00:59:56,000 --> 00:59:57,999 Ci, którzy czekają, aż wszystko będzie idealne, 673 00:59:58,042 --> 00:59:59,999 skończ, pozwalając,|aby przeminęły okazje. 674 01:00:14,918 --> 01:00:17,209 Broń, którą zdobyłem|od martwego wroga. 675 01:00:18,250 --> 01:00:20,709 Są kilometry|zniszczonych torów. 676 01:00:21,709 --> 01:00:24,918 Ich dowódca, Xipoco,|ten, który pisał 677 01:00:25,000 --> 01:00:28,125 te znaki, to grubas | w czarnym mundurze. 678 01:00:28,501 --> 01:00:31,083 Ma dwa pistolety i granaty przy pasku. 679 01:00:31,626 --> 01:00:32,792 Ma dobre buty. 680 01:00:33,626 --> 01:00:35,751 Ten, kto go zabije,|może je zatrzymać. 681 01:00:35,918 --> 01:00:38,209 Potrzebuję nowych butów. 682 01:00:38,292 --> 01:00:42,125 Rozgłoś tę wiadomość.|Chcę, żeby ta małpa naprawdę umarła. 683 01:00:42,709 --> 01:00:44,959 Zaatakujemy!|Zanim zostaniemy zaatakowani. 684 01:00:45,042 --> 01:00:48,334 Jeśli pojedziemy,|zostawimy pociąg bez ochrony. 685 01:00:48,626 --> 01:00:50,334 Utknęliśmy tutaj, jesteśmy w niebezpieczeństwie. 686 01:00:50,584 --> 01:00:53,792 Jest ich około 100, są dobrze uzbrojeni. 687 01:00:53,876 --> 01:00:57,626 Naliczyłem pięć bazooek, dwa moździerze 60, jeden 80. 688 01:00:58,083 --> 01:00:59,542 Trzy kawałki. 689 01:01:00,167 --> 01:01:02,125 To poważny biznes. 690 01:01:42,834 --> 01:01:44,584 Więc, panowie?|Jak leci? 691 01:01:45,167 --> 01:01:47,292 Straciliśmy dużo wody|z chłodnicy. 692 01:01:47,542 --> 01:01:49,459 Będziemy musieli dodać|około 300 litrów. 693 01:01:49,709 --> 01:01:50,709 Porucznik. 694 01:01:50,876 --> 01:01:52,959 Nie napełnili jej w Iapala.|Cysterna jest pusta. 695 01:01:53,083 --> 01:01:54,584 Wypełnili to. Widziałem to! 696 01:01:54,751 --> 01:01:56,751 Fakt jest taki, że nie mamy już wody.|To prawda. 697 01:01:56,918 --> 01:01:58,417 Sukinsyny.|Chodźmy. 698 01:02:05,000 --> 01:02:08,542 Nic by się nie stało,|gdybyśmy zrobili to, co powiedziałem. 699 01:02:08,999 --> 01:02:12,334 Komandorze,|wróćmy i zabijmy zdrajców. 700 01:02:12,501 --> 01:02:13,918 Czy to zawsze jest Twoje rozwiązanie? 701 01:02:14,083 --> 01:02:15,918 Żeby wrócić i zabić wszystkich? 702 01:02:16,334 --> 01:02:19,000 Mój dowódco, naszym problemem jest teraz woda. 703 01:02:19,501 --> 01:02:22,834 Musimy wysłać wiadomość:|Zdrajcy giną. 704 01:02:23,083 --> 01:02:24,709 Zaczynając od zawiadowcy stacji. 705 01:02:24,918 --> 01:02:26,209 Przykro mi, komandorze... 706 01:02:26,417 --> 01:02:27,417 Mów. 707 01:02:27,584 --> 01:02:29,000 Malema jest jeszcze bardzo daleko. 708 01:02:29,167 --> 01:02:31,626 Myślę, że najlepiej będzie | wrócić po wodę. 709 01:02:32,501 --> 01:02:36,459 Wkładają dużo pracy,|próbując nas tu zatrzymać. 710 01:02:38,292 --> 01:02:42,042 Jutro o świcie,|kiedy wróg się tego nie spodziewa, 711 01:02:42,209 --> 01:02:44,834 wrócisz do|Iapala i przyniesiesz wodę. 712 01:02:45,751 --> 01:02:48,501 Bez wody utknęliśmy tutaj. 713 01:02:48,709 --> 01:02:49,918 Na pański rozkaz, komandorze. 714 01:02:50,709 --> 01:02:53,709 Poproś o całą wodę,| jaką znajdziesz w tym pociągu. 715 01:02:53,834 --> 01:02:56,167 Wróg nie może|wiedzieć o naszym problemie 716 01:02:56,334 --> 01:02:59,000 więc lokomotywa | musi jechać dalej. 717 01:02:59,876 --> 01:03:01,250 Na pański rozkaz, komandorze. 718 01:03:15,751 --> 01:03:18,542 Wszystko gotowe.|Możesz iść. 719 01:03:19,792 --> 01:03:22,334 Jeśli się spóźnisz, utkniesz. 720 01:03:22,709 --> 01:03:26,417 Skończyły nam się powiązania, więc|zaczniemy je usuwać 721 01:03:26,584 --> 01:03:28,584 od tyłu, aby umieścić je|przed pociągiem. 722 01:03:28,709 --> 01:03:30,542 Na pański rozkaz, komandorze. 723 01:04:21,083 --> 01:04:23,959 Iapala dzwoni, koniec. 724 01:04:24,042 --> 01:04:25,584 67, koniec. 725 01:04:26,709 --> 01:04:28,542 To jest kierowca Ascêncio. 726 01:04:28,709 --> 01:04:30,792 Poinformuj dowódcę,|że uzupełniliśmy zapasy 727 01:04:30,834 --> 01:04:31,918 i wracamy. 728 01:04:34,334 --> 01:04:35,626 Co, jesteś atakowany? 729 01:04:35,792 --> 01:04:38,792 Nie. Chorąży|nie zidentyfikował sabotażysty. 730 01:04:38,918 --> 01:04:40,918 On wszystkich zestrzelił! 731 01:04:59,959 --> 01:05:02,292 To jest samochód-cysterna. Pilny! 732 01:05:02,999 --> 01:05:04,709 To jest D67, koniec. 733 01:05:06,334 --> 01:05:08,083 Przedstaw się.|Kto obsługuje radio? 734 01:05:08,250 --> 01:05:09,209 Nad. 735 01:05:09,584 --> 01:05:12,042 To jest Salomon.|Chorąży Salomon. 736 01:05:12,334 --> 01:05:14,709 Żądamy natychmiastowej kopii zapasowej. 737 01:05:16,459 --> 01:05:18,792 Żądamy natychmiastowej kopii zapasowej. 738 01:05:19,626 --> 01:05:21,918 To nie Salomon. 739 01:05:22,042 --> 01:05:23,584 Nie poprosiłby o pomoc. 740 01:05:30,751 --> 01:05:32,459 Nie kazałem ci przestać! 741 01:05:32,542 --> 01:05:34,751 Strzelanina nie jest twoją sprawą. 742 01:05:34,918 --> 01:05:38,542 Lecharze i sabotażyści są bici. 743 01:05:38,792 --> 01:05:40,250 Bierz się do pracy! 744 01:06:03,751 --> 01:06:05,999 Ty i twoi żołnierze|zajmijcie pozycje na froncie 745 01:06:06,125 --> 01:06:08,792 na rozkaz porucznika Taiara. 746 01:06:09,042 --> 01:06:10,999 Następnie złóż raport. 747 01:06:19,167 --> 01:06:21,709 Ty tam, ruszaj się!|Szybko. 748 01:06:23,334 --> 01:06:25,709 Chodź, chodź. 749 01:06:29,626 --> 01:06:31,792 Komandorze,|Widziałem to na mapie. 750 01:06:32,209 --> 01:06:33,709 Niedaleko stąd jest jezioro. 751 01:06:33,876 --> 01:06:35,334 Później, gdy|będzie ciemno, będę mógł wysłać 752 01:06:35,542 --> 01:06:37,083 grupa ludzi|po wodę. 753 01:06:37,250 --> 01:06:38,751 Chociaż to mogło już wyschnąć. 754 01:06:38,918 --> 01:06:42,959 Nie sądzę, że dzisiaj zaatakują ponownie.|Jutro zaatakują mocniej. 755 01:06:43,083 --> 01:06:44,083 Zdobądź wodę. 756 01:06:44,209 --> 01:06:45,459 Na pański rozkaz, komandorze. 757 01:06:46,501 --> 01:06:49,250 Proszę!|Musisz to zrobić szybciej. 758 01:06:49,501 --> 01:06:52,876 Na tym praca się kończy.|Odpoczniemy w Malemie! 759 01:06:53,042 --> 01:06:54,709 To prawie gotowe! 760 01:07:41,626 --> 01:07:42,792 Złóż minę! 761 01:08:41,792 --> 01:08:43,501 Ta woda wystarczy | dla lokomotywy. 762 01:08:43,709 --> 01:08:45,459 No dalej, napełnij swoje wiadra. 763 01:08:45,876 --> 01:08:47,959 Napełnijcie wiadra! Pospiesz się. 764 01:09:04,626 --> 01:09:05,999 Pospiesz się, pośpiesz się. 765 01:09:07,584 --> 01:09:08,959 Zakończmy to. 766 01:09:10,792 --> 01:09:11,999 Szybciej, szybciej. 767 01:09:18,709 --> 01:09:20,918 Moi przodkowie zabronili mi wstępu 768 01:09:21,042 --> 01:09:22,876 albo woda morska, albo rzeczna. 769 01:09:23,250 --> 01:09:25,459 Chcę założyć drugi mundur. 770 01:09:27,125 --> 01:09:28,876 Cud! Miro... 771 01:09:39,459 --> 01:09:41,250 Pchnij. Naciskać! 772 01:09:48,751 --> 01:09:51,000 Jeszcze trochę.|Pchnij! 773 01:10:06,000 --> 01:10:07,792 Kurczak je na ziemi! 774 01:10:07,999 --> 01:10:09,876 Strzelaj w ziemię! 775 01:10:20,459 --> 01:10:22,417 Piękna Amelka! 776 01:11:30,042 --> 01:11:31,626 Proszę ze mną? 777 01:11:32,834 --> 01:11:34,626 Któregoś dnia byłem zdenerwowany. 778 01:11:34,751 --> 01:11:36,542 Nie powinnam była|mówić tego, co powiedziałam. 779 01:11:37,501 --> 01:11:41,250 To było całe życie temu.|Chodźmy nad rzekę. 780 01:11:51,250 --> 01:11:54,167 Taiar, zostańmy tutaj. 781 01:11:54,542 --> 01:11:55,584 Boję się. 782 01:11:55,876 --> 01:11:57,709 Nie musisz się bać, Rosa. 783 01:11:58,999 --> 01:12:01,792 Pójdźmy tam, gdzie|rzeka jest głębsza. 784 01:12:21,918 --> 01:12:23,083 Czy kiedykolwiek się bałeś? 785 01:12:23,250 --> 01:12:26,417 Oczywiście, tak jak wszyscy inni. 786 01:12:26,626 --> 01:12:30,959 Ale nigdy w walce.|Byliśmy do tego szkoleni. 787 01:12:31,542 --> 01:12:32,918 Kiedy się boisz? 788 01:12:34,626 --> 01:12:37,417 Kiedy śni mi się|koszmar, którego nie mogę sobie przypomnieć. 789 01:12:38,292 --> 01:12:40,959 Albo kiedy myślę o | przyszłości, której nie potrafię sobie wyobrazić. 790 01:12:42,167 --> 01:12:44,459 Ale nie możesz sobie tego wyobrazić,|ponieważ nie masz rodziny. 791 01:12:44,584 --> 01:12:46,042 Nie masz dzieci. 792 01:12:46,709 --> 01:12:48,626 Dzieci tylko z tobą. 793 01:12:50,334 --> 01:12:51,918 Może|już dostaniesz pierwszy. 794 01:12:54,626 --> 01:12:55,626 Chodź tutaj. 795 01:12:56,167 --> 01:12:58,918 Chcę wierzyć w przyszłość. 796 01:12:59,542 --> 01:13:04,584 Zdrowaś, Zdrowaś, Zdrowaś Maryjo, 797 01:13:05,209 --> 01:13:11,542 Zdrowaś, Zdrowaś, Zdrowaś Maryjo. 798 01:13:23,542 --> 01:13:25,584 Mały porucznik|karmi cię kurczakiem? 799 01:13:25,709 --> 01:13:28,167 Puść mnie. 800 01:13:29,584 --> 01:13:31,709 Ty kurwo, | nakarmię cię jagnięciną, jeśli tego chcesz. 801 01:13:31,876 --> 01:13:33,792 Nie jesteś tego wart,|ale ci to dam! 802 01:13:33,999 --> 01:13:35,042 Puścić. 803 01:13:35,250 --> 01:13:38,501 Zaopiekuję się porucznikiem|i zatrzymam was wszystkich dla siebie. 804 01:13:38,751 --> 01:13:39,709 Za darmo! 805 01:13:40,792 --> 01:13:42,584 Będziesz kobietą Salomona. 806 01:13:42,709 --> 01:13:46,709 Zanim ta podróż się skończy,|będziesz moją kobietą. Będziesz. 807 01:14:06,125 --> 01:14:07,834 Nie zbliżaj się więcej do Rosy. 808 01:14:08,334 --> 01:14:09,626 Napij się z nami. 809 01:14:10,542 --> 01:14:12,501 To jest nasz brat,|tutaj dowódca. 810 01:14:12,959 --> 01:14:14,334 To porucznik Taiar. 811 01:14:14,918 --> 01:14:16,792 Porucznik typu strategia i taktyka. 812 01:14:17,250 --> 01:14:18,709 Poszedł do akademii wojskowej. 813 01:14:18,876 --> 01:14:22,459 Następnym razem, gdy zbliżysz się do Rosy,|zabiję cię. 814 01:14:22,626 --> 01:14:23,999 Zagrożenia? 815 01:14:24,250 --> 01:14:25,999 Grozisz mi? 816 01:14:26,626 --> 01:14:28,250 Nie jestem człowiekiem, który przyjmuje groźby. 817 01:14:31,999 --> 01:14:34,584 Później poproszę kogoś, żeby przyniósł ci broń. 818 01:14:39,292 --> 01:14:40,918 Daj mi kolejnego drinka! 819 01:15:59,959 --> 01:16:00,918 Ostrożny! 820 01:16:16,709 --> 01:16:19,626 Zabili naszego dowódcę Xipoco. 821 01:16:19,999 --> 01:16:22,709 - Zwycięstwo!|- Zabiliśmy Komandora Xipoco! 822 01:16:24,459 --> 01:16:26,501 Porucznik zabił Xipoco! 823 01:16:31,417 --> 01:16:32,334 Zwycięstwo! 824 01:16:33,709 --> 01:16:34,626 Amelia? 825 01:18:14,626 --> 01:18:16,042 Róża. 826 01:18:25,918 --> 01:18:28,083 Więc jednak duchy go okłamały. 827 01:18:29,000 --> 01:18:30,626 To nie było pięć lat. 828 01:18:31,709 --> 01:18:33,584 To było pięć dni. 829 01:18:33,751 --> 01:18:35,459 Wystrzał go nie zabił. 830 01:18:35,834 --> 01:18:38,250 Przyszedł jakiś skurwiel, | znalazł go rannego 831 01:18:39,292 --> 01:18:41,709 i dokończyłem robotę nożem. 832 01:18:42,125 --> 01:18:44,459 Idź po łopatę. 833 01:18:44,709 --> 01:18:46,999 Zostaw go tam. 834 01:18:47,542 --> 01:18:49,876 Nie zasługuje na grób. 835 01:19:09,459 --> 01:19:12,542 Próbowałem.|Próbowałem. 836 01:19:12,709 --> 01:19:14,501 Staraj się nie ruszać. 837 01:19:15,167 --> 01:19:17,042 jestem tutaj. 838 01:19:18,999 --> 01:19:21,417 Należały do|dowódcy, którego zabił porucznik. 839 01:19:21,584 --> 01:19:23,751 Zasługuje na nich|za swoją odwagę. 840 01:19:24,292 --> 01:19:28,417 Są warte więcej|niż jakiś blaszany medal. 841 01:20:13,417 --> 01:20:15,083 Śniło mi się, że hoduję woły, 842 01:20:17,709 --> 01:20:19,542 opiekując się gospodarstwem. 843 01:20:21,417 --> 01:20:24,125 Ale ja jedyne, co robiłem, to polowanie na ludzi. 844 01:20:31,999 --> 01:20:34,125 Widzę górę Metucué. 845 01:20:36,709 --> 01:20:39,209 Kiedy wojna się skończy,|pojedziemy tam. 846 01:20:42,250 --> 01:20:44,125 Pojedziesz sam. 847 01:20:50,626 --> 01:20:52,709 Nic nie widzę. 848 01:20:54,626 --> 01:20:56,751 Chcę zobaczyć górę Metucué. 849 01:20:58,167 --> 01:21:00,083 Ratunku. 850 01:21:09,459 --> 01:21:11,250 Widzę to. 851 01:23:10,000 --> 01:23:10,999 Idź, kochanie. 852 01:23:11,876 --> 01:23:12,918 Odwaga. 853 01:23:13,334 --> 01:23:15,751 - Dziękuję.|- Powodzenia. 854 01:23:53,000 --> 01:23:54,334 chodźmy. 855 01:23:54,999 --> 01:23:56,876 Walka trwa.